UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Alia, dile a Abel que entre.
El sol se está poniendo. Pronto será de noche.
Sí, mamá.
- Buenas tardes, Mang Asep. - Hola, señorita.
- Me marcho ya. He terminado. - De acuerdo.
¿Abel?
Abel.
Estaba llamándote.
Hay alguien detrás del árbol.
No hay nadie.
¡Que sí, había alguien!
Y ha dicho
que no podemos seguir aquí porque es su casa.
¿Cómo era?
Vamos adentro.
Estaba ahí.
Lo he visto.
¿No me crees?
Abel.
Ya has hecho lo mismo varias veces.
Dices que ves a alguien, pero luego no hay nadie.
Es producto de tu imaginación.
Vamos a entrar. Mamá nos espera.
¡No!
Vas a hacerte daño en el cuello si duermes así, cielo.
¿Qué ocurre?
Si no me pongo música, oiré otras cosas.
¿Qué cosas?
- A alguien. - ¿A quién?
No es más que un sueño. Duerme bien, anda.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá.
¡Abel! ¡Abel!
- ¡Abel! ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Abel!
¡Hay alguien dentro!
¡Tranquila, Abel! ¡Es mamá!
¡Alia!
¿Qué has visto? ¿Era un ladrón?
¡Alia!
Disculpe.
- Perdone, no he pedido esto. - Le ha invitado alguien.
De acuerdo. Gracias.
Te veo trabajando duro.
¿Necesitas ayuda?
No, gracias. Me queda poco.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Veinte minutos.
- ¿Veinte minutos? - Sí. Te estaba mirando.
Eres preciosa. No me canso de verte.
¡Corta el rollo, Davin!
TÍO HERMAN
Un momento.
¿Diga?
Todo bien. ¿Qué pasa?
Siento que las cosas hayan acabado así, Alia.
No podemos esperar hasta que vuelvas a casa.
Había que enterrar a tus padres de inmediato.
Siento que no hayas podido verlos una última vez.
En aquel momento, el coche de tus padres
pegó un volantazo alejándose de un camión
que dio un frenazo de repente.
El camión llevaba acero
y cayó sobre el coche.
Enseguida llevaron a tus padres al hospital.
Pero, de camino,
no consiguieron sobrevivir.
Alia.
Tienes que ser fuerte.
Tú puedes con esto.
Sí.
Es el destino. Es lo que ha ocurrido.
Lo tengo que decir.
Abel.
Cuida de ella.
Eres la única familia que le queda.
Quiero decirte una cosa antes de volver a Jogyakarta.
Es sobre esta casa.
Era la casa de tu padre, pertenecía a la empresa.
Dado que tu padre ha fallecido,
no puedes quedarte aquí.
Los de la empresa de tu padre dicen
que te darán tres meses
para hacer las maletas y mudarte.
Tal vez
Abel y tú podáis volver a la casa que os dejaron vuestros padres.
La casa de vuestra infancia.
La de la calle Teratai. Lleva casi un año vacía.
NACIMIENTO: 14-11-1975 DEFUNCIÓN: 15-11-2017
NACIMIENTO: 9-3-1975 DEFUNCIÓN: 15-11-2017
Abel.
¿Bel? Soy Alia.
Abel.
Bel. Hola.
Ya he vuelto.
Este es Davin, mi novio.
Ha venido desde Bangkok.
Hola, Bel.
Todo va a ir bien.
No estás sola. Estoy contigo.
Voy a aceptar una oferta de trabajo en Yakarta
y me quedaré a tu lado.
Estaremos juntas, como en los viejos tiempos, ¿vale?
Lo pondré todo en marcha enseguida. Incluida la mudanza.
¿Mudanza?
Sí.
Esta casa es propiedad de la empresa de papá. No podemos quedarnos aquí.
¿Y dónde vamos a vivir?
En nuestra antigua casa. La de la calle Teratai.
Sí, señor. Iré a trabajar la semana que viene.
Gracias.
¿Va todo bien?
Gracias por venir conmigo, Vin.
Pero ¿qué pasa con tu trabajo?
Los fotógrafos no van al trabajo. Su trabajo va con ellos.
Puedo ir a Bandung y ver a mi padre.
Si me quedo allí, no podría concentrarme.
No puedo dejaros aquí solas.
¿Tienes sueño, Bel?
¿No podemos vivir en otro sitio?
¿Tu nueva empresa no puede ofrecerte un alquiler?
No pasa nada por quedarnos en nuestra propia casa.
Hay que cuidar de ella, por algo nos la dejaron.
Pero a mí no me gusta.
¿Por qué no?
Hay algo más allí, aparte de nosotras.
No hay nada, Bel. Aquello fue un ladrón.
No tenías la ventana bien cerrada.
Eso dijo papá.
Rellenamos un informe y todo, ¿recuerdas?
Nos hemos mudado varias veces.
Papá tuvo que mudarse a Semarang, Medan y Balikpapan
y lo seguíamos a todas partes.
Y tú siempre has sido así, no solo en esta casa.
Así que ya vale.
- ¿Es esa? - Sí.
- Mang Asep. - ¡Oh, Neng Alia!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Neng Alia, Neng Abel,
os doy mi más sentido pésame. Sed fuertes.
Neng Abel, sé fuerte.
Gracias. Y gracias por limpiar la casa.
Todavía no he terminado. Hay que hacerle un repaso al jardín.
También hay algunas goteras. Las tejas han dado de sí.
Echa un vistazo.
- Sí, voy a ver. - Adelante.
Mira por dónde pisas.
Vin, voy a subir a ver mi cuarto.
- La tuya está allí, es la de invitados. - Vale.
¡Vin!
La tuya está al lado. Esta es la de mis padres.
Lo siento.
Hay que hacer muchos arreglos en la casa.
Si queremos darnos prisa, nosotros tres no seremos suficiente.
Es cierto.
Le diré a Mang Asep que traiga a alguien más.
Vamos.
Déjame a mí.
Siempre ha hecho lo mismo.
- ¿Seguro que puedes? - Seguro.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Vamos a ver tu habitación.
Aquí la tienes.
¡Abel!
Bel, a comer.
¿Bel?
He hecho arroz frito con petai, tu favorito.
Bel, venga.
De acuerdo, descansa entonces.
Pero mañana tienes que ir a clase. Yo te llevaré.
¡No quiero!
Bel, llevas mucho tiempo faltando.
No seas así. Mañana vas a clase.
No.
Abel, ¿qué te pasa? No te entiendo.
Alguien me sigue en la escuela.
Bel.
Si faltas durante tanto tiempo, no podrás ponerte al día.
Sacarás peores notas.
Bel.
¿Hermana?
¿Al? ¿Qué ocurre?
¿Abel? ¿Qué estás haciendo?
Rezo para que se marche.
¿Quién?
Hay alguien en esta casa.
Parece humano, pero no lo es.
- Aquí no hay nada. - ¡Que sí!
Bel, no seas así.
Por favor, créeme.
Mañana buscaremos a un psiquiatra.
Encontraremos uno nuevo.
No iremos al que te llevaba mamá.
Así no volverás a pasar miedo.
No pensarás que hay alguien ni nada que te dé miedo.
No más alucinaciones.
Es que no son alucinaciones.
Mamá nunca me llevó a un psiquiatra.
Me llevaba con Bu Windu.
¿Bu Windu?
Hermana,
puedo verlos.
Veo cosas que casi nadie puede ver.
Puedo ver a los muertos.
Mi tercer ojo lleva abierto desde que era pequeña.
¿Abel? Normalmente llamas antes de venir.
Lo siento.
Esta es Alia, mi hermana.
Hermana, esta es Bu Windu.
Alia, ¿cómo estás?
Bien.
Y este es su novio, Davin.
¿Puedes explicarle a mi hermana lo del tercer ojo?
El tercer ojo también se denomina "ojo interior" o "sexto sentido".
Es la habilidad que permite presenciar el otro mundo, lo sobrenatural.
Pero no todo el mundo cree en la existencia del tercer ojo.
A decir verdad,
el tercer ojo y el otro mundo existen.
Todos nacemos con un tercer ojo.
La cosa es que algunos tienen su ojo abierto
y otros, cerrado.
Nunca podemos saber cuándo se abrirá nuestro tercer ojo.
Es tarea de Dios.
Abel lleva desde los cinco años con el tercer ojo abierto.
Lo heredó de su abuela.
Para aquellos que tienen el tercer ojo abierto, no supone una experiencia agradable.
El otro mundo es siniestro.
Hay dolor, tristeza,
presión e ira.
La energía negativa siempre puede afectar a los sentidos y a la mente.
La orientación y la adaptación también son necesarias
para llevar una vida con normalidad.
Abel ha venido todo este tiempo con su difunta madre.
Hablábamos sobre el otro mundo.
Abel es capaz de aceptarse a sí misma
aunque sienta miedo.
Pero resulta complicado no sentir miedo.
Después de todo,
son capaces de infundirnos un miedo poco común para nosotros.
Lo siento, pero no entiendo nada.
Hermana.
Mire.
Ha dicho que todos nacemos con un tercer ojo.
Sí.
- ¿Quiere decir que yo también lo tengo? - Sí.
Pero el mío está cerrado, no como el de Abel, que se ha abierto solo.
¿No se puede abrir a la fuerza?
Sí.
En ese caso, quiero que se me abra.
No quiero que Abel siga pensando que no me creo lo que dice.
Siempre quiero creerla
si existen pruebas. Bel.
Quiero que todo funcione rápido.
Hemos venido para hablar de ello. No hagas que sea en vano.
Si estás en lo cierto, te creo.
Pero sin abrir mi tercer ojo y sin ver lo que tú ves,
tendremos que ir al psiquiatra.
¿Empezamos?
Alia.
Abrir el tercer ojo requiere muchísima preparación.
Debes estar preparada física y mentalmente.
Y has de estar dispuesta a aceptar todo lo que vayas a experimentar.
Lo que una vez se abre no puede volver a cerrarse.
Lo vas a ver todo. Toda tu vida.
Podrás sentir presencias.
Olerlas.
Oír sus voces.
Cruza los brazos sobre el pecho.
Cierra los ojos.
Ahora ábrelos.
No veo la diferencia.
Nos vamos a casa.
Disculpe.
¡Hermana!
Tienes que creerme.
Bu Windu lo ha explicado todo.
- Es la verdad, puedo… - Ve a tu habitación y descansa.
Mañana vas a clase.
Después iremos al psiquiatra.
Siento que hayas presenciado todo esto.
No pasa nada, Al.
Me incomoda mucho esto.
No te preocupes. Estoy contigo.
Vas a volver tarde a Bandung.
Me marcho ya entonces.
- Gracias por hacerme compañía. - No hay de qué.
- Saluda a tu padre de mi parte. - Claro.
¿Qué ocurre?
Te quiero.
Yo también te quiero.
URGENCIAS
TÓMESE ALGO FRESQUITO
ENFERMERÍA
¿Qué te ocurre?
No sé.
Me han salido moratones y me duele la cabeza. Ahora me atenderán.
¿Y a ti?
Mi padre me ha pegado.
¿Tú tienes padre?
Ha fallecido.
¿Era violento contigo?
¿Puedes decirle a mi madre
que aun así sigo queriendo a mi padre?
Está allí.
¿Señorita Alia?
PRIMERA PLANTA
Es solo cansancio. Necesitas vitaminas.
Te voy a recetar una cosa.
Son solo vitaminas.
- Gracias. - De nada.
CONSULTA
FARMACIA
Disculpe, señora.
¿Es usted la madre de Tasha?
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Alia.
Antes he visto a su hija y me ha pedido…
Me ha pedido que le diga
que sigue queriendo a su padre.
¿Perdona?
¿Te estás riendo de mí?
Siento haberla ofendido, pero creo que debía saberlo.
Mi hija ha muerto esta mañana.
Por favor, déjame en paz.
Estoy pasándolo fatal.
Disculpe, ¿quién es la niña que estaba sentada en la silla de ruedas?
Estaba ahí. Es la que me habló mientras estaba esperando.
Estuvo usted sola, señorita. No había nadie más con usted.
Abel, ¿estás en casa?
Estoy en el súper.
Pues vuelve. Tengo que contarte algo.
- ¿Qué ocurre? - Tú ve a casa.
¿Hermana?
¿Cómo puedes saber
si lo que ves
es alguien vivo o no?
¿Qué has visto?
He hablado con una niña.
Pero la enfermera me ha dicho que no había nadie.
Y su madre me ha dicho que está muerta.
Pero me habló, Bel.
Era como cualquier otra persona normal.
¿No has visto nada más?
A veces parecen personas vivas y no se pueden diferenciar.
Pero la mayoría da
miedo.
Ve para casa.
¿Adónde vas, pequeña?
Disculpe, necesito esta medicina.
- De acuerdo. Un momento. - ¿Podría darse prisa?
LABORATORIO
Ayúdame… Ayúdame.
Ayúdame.
Ayúdame. Oiga, ¿qué le pasa?
- ¿Qué le habrá pasado? - ¿Qué ocurre?
¡Señorita!
- ¡Señorita! - ¿Qué le pasa?
¡Abel!
¿Hermana?
Están en todas partes.
No solo en sitios tranquilos. También aparecen en lugares abarrotados.
La primera vez que los vi estaba en el cole.
Ellos son más que nosotros.
Viven mucho más tiempo.
Algunos superan los cien años.
A veces, cuando están entre nosotros,
nos sentimos inquietos, cansados.
Nos duele la cabeza.
Pero no siempre ocurre.
A veces huelen bien, otras veces huelen a podrido.
¿Por qué aparecen?
Según Bu Windu, es porque se dejaron asuntos pendientes cuando seguían vivos.
Algunos son buenos, otros son malos.
La mayoría simplemente nos pide ayuda.
¿Ayuda?
Quieren que les ayudemos a terminar lo que dejaron pendiente.
Saben quiénes somos capaces de verlos y ayudarlos.
Bu Windu también dijo
que tenemos que reprimir nuestros temores cuando aparezcan.
Y preguntarles qué quieren.
Si averiguamos lo que quieren y les ayudamos,
volverán al mundo al que pertenecen.
Y nos dejarán en paz.
¿Ya lo has intentado?
Me da demasiado miedo.
¿Quieres dormir conmigo?
Hermana.
¿Echas de menos a mamá y papá?
Mucho, sí.
Pero tenemos que superarlo.
Tenemos que ser fuertes.
La vida sigue.
Siempre nos han enseñado a ser independientes.
Gracias por no abandonarme.
Has hecho muchos sacrificios en Bangkok.
No pasa nada.
Eres la única familia que tengo.
Eso significa que para mí eres lo más importante del mundo.
¿Cuándo conociste a Davin?
Hace unos ocho meses, en una exposición de fotografía.
Pero empezamos a salir dos meses después.
Es buen tío.
Pues sí.
¿Has conocido a su familia?
Todavía no.
Su familia vive en Bandung.
No tiene una relación muy buena con ellos.
Así que me toca trabajar en muchos aspectos de nuestra relación.
¿Los quieres?
Si escuchas música, podrás calmarte.
Así no oirás ningún ruido raro.
Póntelos tú.
¿Davin?
Conduzco un tren
Chu, chu, chu
¿Quién quiere bajarse?
Hijo, deja de jugar.
Llama a tu padre.
Vamos a cenar.
Papá, la comida está lista.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué queréis?
¿Necesitáis ayuda?
¡Decidme!
¿Qué puedo hacer para ayudaros?
La casa.
¿Hermana?
Conduzco un tren
Chu, chu, chu
¿Quién quiere bajarse?
Ábrela.
Abre la puerta.
¡Vete!
¡Ábrela!
¡Hermana!
Lo que has presenciado es solo el principio.
Captar el otro mundo
supone meterse en él por completo.
No es solo verlo,
sino experimentar lo sobrenatural.
Entender su mundo.
Pero mire lo que me han hecho.
Había una madre,
un padre
y un hijo. Fueron a por mí.
Olían a podrido.
El cuerpo y la cabeza me pesaban mucho.
Se han mostrado más de una vez,
así que algo tendrán que hacer.
El olor a podrido es sinónimo de un espíritu mancillado de maldad.
Su energía negativa nos incomoda.
Tus moratones son prueba
de que han establecido contacto.
¿Les has preguntado lo que querían?
Dijeron…
…que la casa.
La casa significa vuestros cuerpos
y el hogar en el que vivís.
Quieren poseeros
y usar vuestros cuerpos para terminar sus asuntos pendientes.
Después de eso, os llevarían al otro mundo
como venganza por haber vivido en su casa.
Su mundo no es nada apacible como el cielo.
Es más parecido al infierno.
Os quedaríais con ellos de por vida.
Esto es un detector.
Si va en sentido de las agujas del reloj, muestra energía positiva.
Si va al revés, energía negativa.
Cuanto menos se mueva,
menos energía habrá.
Cuanto más se mueva,
mayor energía habrá.
No puedo examinar mucho más.
Solo los residentes de la casa pueden comunicarse con ellos.
Vosotras dos.
Puesto que vuestras energías se conocen la una a la otra.
Pero no tengáis miedo.
La energía negativa del espíritu malvado solo aumentará si tenéis miedo.
Les resulta más fácil poseer a la gente que tiene miedo.
¡Abel! Abel.
¿De verdad existe lo que ven Alia y Abel?
Yo no veo nada.
Los que tienen el tercer ojo cerrado
no pueden ver nada.
¿Los espíritus pueden ver a los humanos?
Sí.
¿Y entre ellos pueden verse?
Algunos pueden, otros no.
Los que no pueden no saben que están muertos.
Siempre piensan que siguen siendo humanos.
Abel.
Oye.
Tenemos que probar.
Son energía negativa. ¿Para qué?
Recuerda lo que nos dijo Bu Windu.
Hay que tener fe.
No podemos perder frente al miedo que nos infunden. Se hacen más fuertes si nos mostramos débiles.
Tenemos que enfrentarnos a ellos.
Ya no estás sola.
Ambas tenemos nuestro tercer ojo abierto.
Te creo.
Poned las manos sobre la mesa y cogéoslas.
Cerrad los ojos y concentraos.
Decíos para vuestros adentros que queréis contactar con ellos.
Unid vuestras mentes para comprender lo que dicen.
Pero recordad, no crucéis los límites.
Así no os veréis afectadas por su energía negativa.
Escuchad lo que tengan que deciros.
¡No abráis los ojos!
Escuchad bien lo que dicen, tratad de entenderlos.
¿Davin?
No quieren hablar con él.
¡Eh! ¿Quién anda ahí?
¡Rápido! ¡Llama a la policía!
¡Papá!
Se trata de una familia.
Madre, padre e hijo.
La familia Sumarno.
Alguien entró a robarles.
Los encerró hasta que se quedaron sin oxígeno.
Ocurrió antes de que vuestros padres comprasen esta casa.
Vivían aquí.
No les gusta que viváis en su casa.
Quieren que os marchéis.
Van a seguir molestándoos
o…
…acabarán poseyéndoos
para vengarse del asesino.
Tienen el control de esta casa.
Si seguís mucho tiempo aquí, correréis peligro.
Hemos heredado esta casa de nuestros padres.
Es nuestro único hogar.
No tengo suficiente dinero para vivir en otro sitio.
¿No existe otra salida?
Podemos hacer que vuelvan a su mundo.
Pero habrá que realizar un ritual para abrir el portal a su mundo.
Davin.
No puedes volver por aquí hasta que todo haya acabado.
Para ti sería demasiado peligroso.
Vamos a cogernos de las manos.
Hay que intentar abrir el portal.
Cerrad los ojos y concentraos.
El portal sigue cerrado.
Volvamos a intentarlo y concentraos.
Cerrad los ojos.
¿Hermana? ¡Hermana!
Bu.
No los veo por aquí.
¿Dónde están?
¡Hermana! ¡Hermana!
¡Alia!
Hermana.
¡Alia!
¡Alia, échalos! ¡Alia, échalos!
¡Abel! ¡Abel, despierta!
¡Abel, coge la cuerda!
Alia está poseída.
Humanos.
Bu Windu.
Son capaces de poseer una mente vacía. No dejes la mente en blanco.
Alia estaba demasiado centrada en ti, por eso ha acabado poseída.
Ven aquí.
Vamos, ven.
¡Ven aquí!
¿Quieres sacarnos de este cuerpo?
¿Quieres echarnos?
¡Vuestro mundo no es este!
¡Pues venga, inténtalo!
¡Dame la mano! ¡Dámela!
No me sueltes.
¿Conoces a ese hombre?
Mang Asep.
Es nuestro jardinero.
¡Abel, coge a Alia!
¡No la sueltes!
¡Alia!
¡Alia! ¡Abel, rápido!
- ¡Alia! - ¡Hermana!
Alia va a buscar a Mang Asep para matarlo.
¡Tenemos que detenerla!
¡Alia! ¡Alia!
- ¡Hermana! - ¡Alia!
- ¡Hermana! - ¡Abel, vamos por la puerta trasera!
Voy a salir un momento.
- Vale, no tardes mucho. - De acuerdo.
- Vuelve pronto. - Sí.
¿Neng Alia? ¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Perdona, estoy sin luz.
¿Neng Alia?
¡Neng Alia!
¿Quién es Neng Alia?
¿Te acuerdas de nosotros?
¡La familia Sumarno!
¿Recuerdas lo que nos hiciste?
¿Qué has hecho? ¡Mira cómo has dejado el jardín!
¡Las flores de mi mujer están marchitas!
¿Qué fertilizante has usado?
Lo lamento, señor. He utilizado el que usted me dio.
Pues lo habrás usado mal, ¿no? ¿No sabes hacer tu trabajo?
Cariño,
puedes relajarte.
Mañana cobro.
Podremos pagar la cirugía.
Pero cuando nuestro hijo nazca,
necesitaremos más dinero aún.
El corazón de nuestro niño no está bien.
Tiene que haber una manera.
- ¿Dinero? - Sí, tengo que cobrar, señor.
Por favor, señor.
Lo he dado todo en mi trabajo.
Si he cometido algún error, me disculpo de todo corazón.
Mejoraré, pero se lo suplico…
Mi mujer está a punto de dar a luz. Por favor, señor.
- ¡No puedes ni hacer tu trabajo! - Por favor.
¿Y me pides dinero? ¡Sigue soñando!
- Señor, por favor. - ¡Suéltame!
¡Eh! ¿Quién anda ahí?
- ¡Rápido, llama a la policía! - ¡Cielo!
Mang Asep.
- ¿Te duele? - ¡Lo siento!
¡Lo siento, no quería matar a nadie!
¡Lo siento mucho!
¡No, por favor! ¡Lo siento!
¡No! ¡Perdóname! ¡No!
¡No!
¡Alia!
- ¡Hermana! - ¡Alia!
¡Hermana, no!
¡No!
¡Hermana!
¡Ven!
¡Abel!
¡Alia!
Abel.
¿Abel? ¡Abel!
Abel.
¿Abel?
¿Abel? ¡Abel, despierta! Abel.
No han podido llevarte con ellos. Intentan llevarse a Abel.
Abel siente más miedo que tú.
Les resultará más fácil llevársela al otro mundo.
No se van a rendir tan fácilmente.
Siempre quieren ganar.
¡Abel!
El alma de Abel quedará rodeada de espíritus malvados.
- Para siempre. - ¡Abel!
Todavía está aguantando.
Su voluntad de seguir aquí es fuerte.
¿Cuándo va a recuperarse?
Su estado acabará empeorando.
Tiene que haber algún modo de hacer que vuelva.
Puede volver si alguien va a por ella.
¿Te refieres a ir al otro mundo?
Proyección astral.
¿Puede traerla de vuelta?
Tengo que vigilar el portal,
para que no vuelvan a nuestro mundo.
Entonces la traeré de vuelta.
Quien acaba allí no puede volver nunca.
A menos que venga acompañada de una entidad igual a ella.
De alguien no humano.
Alia, ¿no te das cuenta?
Abel, ¿qué te ha pasado?
Señora, dice que tiene miedo.
Dice que ha visto algo por ahí.
Tranquila.
No hay nada. ¿Qué has visto, cariño?
No tengas miedo, mi vida. Mamá está aquí. No pasa nada.
Tranquila, mi vida. Mamá está aquí. No pasa nada.
Tranquila, mi vida.
¿Alia?
¿Qué ocurre? ¿Qué has visto?
Nada, mamá.
Creo que la vista me la ha jugado.
Abel, tranquila, cielo.
¿Y su hermana?
No es como Abel.
No es consciente de sus habilidades. Así es normalmente una persona valiente.
- Pero hay que decírselo. - ¡No!
No quiero que lo sepa.
No quiero que pase miedo, mucho menos que Abel.
No lo puedo permitir.
Su tercer ojo ya está abierto. ¿Para qué es todo esto?
Para aumentar su sensibilidad.
Un tercer ojo cerrado es como una ventana con cortinas.
Desde pequeña, tus cortinas han estado solo un poco abiertas.
Te ayudé a abrirlas del todo.
Antes de abrirlo por completo,
te has encontrado con varios.
Algunos son amigos tuyos.
Un buen amigo podrá acompañarte y traer de vuelta a Abel.
¿Tú acompañarías a Alia?
Davin, ven a casa, ven a ver a papá.
Han pasado cuatro años.
¿Cuánto tiempo piensan esperar para casarse?
Vin, tu padre nunca ha olvidado a tu madre.
Pero necesita compartir su vida con alguien.
TARJETA DE EMBARQUE
Los que no pueden ver a otros como ellos no saben que están muertos.
Siguen pensando que son humanos.
¡Lo siento!
Aquellos que no se percatan de que son diferentes
pueden tocar a los demás, como cualquiera.
Pero no ocurre lo mismo con los que saben que están muertos.
- Disculpe. - Perdone, no he pedido esto.
Le ha invitado alguien.
De acuerdo.
Gracias.
No, gracias. Me queda poco.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Veinte minutos?
¡Corta el rollo, Davin!
En este mundo hay algo que te obliga a seguir en él.
Pero ya está todo terminado, ¿verdad?
Ya has visto a tu padre.
Ha podido despedirse de ti.
Cuando hablas con alguien que está durmiendo
puede oírte en sus sueños.
Ahora solo tienes que despedirte de ella.
No nos queda mucho tiempo.
Hazme un favor, ¿quieres?
Déjame marchar.
Acuérdate de Abel. Tiene que volver.
Bu Windu.
Si Alia va sola, correrá serio peligro.
Deja que vaya yo solo.
Los muertos no pueden traer de vuelta a los vivos por sí solos.
Solo pueden hacerlo los vivos.
Solo tienes que acompañarla para que vuestra energía se fusione.
No reconocerán a Alia
porque tu energía les distraerá.
Pero recuerda esto.
Cuando traigas de vuelta a Abel y Alia,
en el cruce, ve por el túnel de la luz. Tu sitio está en un mundo de bondad, no de maldad.
Cogeos las manos para fusionar vuestra energía y no os soltéis.
De lo contrario, reconocerán a Alia, se la llevarán
y acabará abandonada en el otro lado.
Cogéoslas.
Cerrad los ojos.
Oye, ¿estás bien? Tienes que salir por ahí.
Y tú te tienes que ir por ahí.
A un sitio mejor.
Tenemos que ser fuertes.
Vamos a marcar la salida.
¿Y ahora por dónde?
Bu Windu dijo
que los espíritus sin descanso se encuentran en lugares más oscuros.
Conduzco un tren
Chu, chu, chu
¿Quién quiere bajarse?
A Bandung, Surabaya
Puedes subirte gratis Vamos, amigo mío, sube conmigo
El tren no para en un largo trecho
- ¡Abel! - Abel.
Abel.
Apártate.
¡Hermana!
Abel, ¿estás bien?
¿Quién te ha metido ahí? ¿Los Sumarno?
¿Quién?
No me quieren a mí, es a ti a quien buscan.
¿Quién?
¡Cógeme la mano!
¡Cógele la mano a Abel!
No te sueltes, así no sabrán quién eres.
¡Vamos, ahí está la marca!
¡Corred!
Abel, tú primero.
¡Adelante!
¿Volveremos a vernos?
Te queda una larga vida por delante.
Conocerás a más gente.
Encontrarás a otra persona a la que amar.
No te voy a olvidar en mi vida.
Yo tampoco te olvidaré. Jamás.
Te quiero.
Vete.
Hermana.
Sé que es difícil.
Pero cuando queremos a alguien,
hay que saber dejarle marchar.
No por nuestro bien,
sino por el suyo. Por mucho que se sufra.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Este mes he visto a dos en la oficina.
Un hombre y una mujer.
No hacían nada.
Simplemente se me quedaban mirando.
Todo el rato.
No tengo ni idea de lo que quieren.
¿Y el de tu escuela?
Me seguía hasta casa.
Le dije que no entrase.
Pero esta mañana entró y abrió el grifo de la ducha.
Lleva un par de días en el árbol de al lado de casa.
Que molesten a los vivos es lo normal.
Pero tenéis que andaros con cuidado.
Podrían tener segundas intenciones.
Al menos no huele a podrido.
¿Qué aspecto tiene?
Tiene un agujero en la espalda.
¿Le has preguntado su nombre?
Se llama Mirah.
Intenta hablar con ella.
Puede que necesite ayuda.
¿Por qué Dios nos ha otorgado esta habilidad?
Es su secreto.
Nos toca aceptar por completo
aquello que nos da Dios, ya sea bueno o malo.
Incluso deberíamos agradecérselo.
Porque gracias a ello,
podemos vivir en armonía.
Aquellos con el tercer ojo abierto estamos aquí por ellos.
¿Qué ocurre?
¿Por qué no me lo habías dicho?
Lo de Davin.
Si te lo hubiese dicho antes, ¿me habrías creído?
¿Quién es?
¿Mirah?
¿Has seguido a Abel hasta casa?
¿Qué deseas?